Pangkalahatang Mga Tuntunin at Kundisyon ng Pagbebenta
1. Paglalapat ng mga tuntunin.Ang kontrata (Kontrata) sa pagitan ng Nagbebenta at Mamimili para sa pagbebenta ng mga kalakal (Mga Kalakal) at/o mga serbisyo (Mga Serbisyo) na ibibigay ng Nagbebenta ay dapat nasa mga kundisyong ito nang hindi kasama ang lahat ng iba pang mga tuntunin at kundisyon (kabilang ang anumang mga tuntunin/kondisyon na Ang mamimili ay nag-aaplay sa ilalim ng anumang purchase order, kumpirmasyon ng order, detalye o iba pang dokumento).Ang mga kundisyong ito ay nalalapat sa lahat ng mga benta ng Nagbebenta at anumang pagkakaiba-iba dito ay hindi magkakaroon ng bisa maliban kung malinaw na sinang-ayunan sa pamamagitan ng pagsulat at pinirmahan ng isang opisyal ng Nagbebenta.Ang bawat order o pagtanggap ng isang panipi para sa Mga Kalakal o Serbisyo ng Mamimili ay dapat ituring na isang alok ng Mamimili upang bumili ng Mga Kalakal at/o Serbisyo na napapailalim sa mga kundisyong ito.Ang anumang quotation ay ibinibigay sa batayan na walang Kontrata ang dapat na umiral hanggang ang Nagbebenta ay nagpadala ng isang pagkilala ng order sa Mamimili.
2. Paglalarawan.Ang dami/paglalarawan ng Mga Produkto/Serbisyo ay dapat na itinakda sa pagkilala ng Nagbebenta.Ang lahat ng mga sample, drawing, descriptive matter, specifications at advertising na inisyu ng Nagbebenta sa mga katalogo/brochure nito o kung hindi man ay hindi dapat maging bahagi ng Kontrata.Ito ay hindi isang pagbebenta sa pamamagitan ng sample.
3. Paghahatid:Maliban kung napagkasunduan sa pagsulat ng Nagbebenta, ang paghahatid ng Mga Kalakal ay magaganap sa lugar ng negosyo ng Nagbebenta.Ang mga serbisyo ay dapat ibigay sa ganoong (mga) lugar na tinukoy sa quotation ng Nagbebenta.Dapat ihatid ng Mamimili ang Mga Kalakal sa loob ng 10 araw mula nang bigyan ito ng abiso ng Nagbebenta na handa na ang Mga Kalakal para sa paghahatid.Ang anumang mga petsa na tinukoy ng Nagbebenta para sa paghahatid ng Mga Produkto o pagganap ng Mga Serbisyo ay nilayon upang maging isang pagtatantya at ang oras para sa paghahatid ay hindi dapat gawin ng esensya sa pamamagitan ng paunawa.Kung walang petsang tinukoy, ang paghahatid/pagganap ay dapat nasa loob ng makatwirang oras.Alinsunod sa iba pang mga probisyon dito, hindi mananagot ang Nagbebenta para sa anumang direkta, hindi direkta o kinahinatnang pagkalugi (lahat ng tatlong termino ay kinabibilangan, nang walang limitasyon, purong pagkalugi sa ekonomiya, pagkawala ng kita, pagkawala ng negosyo, pagkaubos ng mabuting kalooban at katulad na pagkalugi) , mga gastos, pinsala, singil o gastos na dulot ng direkta o hindi direkta ng anumang pagkaantala sa paghahatid ng Mga Produkto o Serbisyo (kahit na dulot ng kapabayaan ng Nagbebenta), o anumang pagkaantala ay magbibigay ng karapatan sa Mamimili na wakasan o bawiin ang Kontrata maliban kung ang naturang pagkaantala ay lumampas sa 180 araw.Kung sa anumang kadahilanan ay nabigo ang Mamimili na tumanggap ng paghahatid ng Mga Produkto kapag handa na, o hindi makapaghatid ng Mga Produkto sa oras ang Nagbebenta dahil hindi nagbigay ang Mamimili ng naaangkop na mga tagubilin, dokumento, lisensya o pahintulot:
(i) Ang panganib sa mga kalakal ay ipapasa sa Mamimili;
(ii) Ang mga kalakal ay dapat ituring na naihatid;at
(iii) Maaaring mag-imbak ng Mga Kalakal ang nagbebenta hanggang sa paghahatid, kung saan mananagot ang Mamimili para sa lahat ng nauugnay na gastos.Ang dami ng anumang kargamento ng Mga Kalakal na naitala ng Nagbebenta sa pagpapadala mula sa lugar ng negosyo ng Nagbebenta ay dapat maging tiyak na katibayan ng dami na natanggap ng Mamimili sa paghahatid, maliban kung ang Mamimili ay maaaring magbigay ng tiyak na ebidensya na nagpapatunay sa kabaligtaran.Dapat magbigay ang Mamimili sa Nagbebenta sa isang napapanahong paraan at walang bayad na access sa mga pasilidad nito gaya ng hinihiling ng Nagbebenta na magsagawa ng Mga Serbisyo, na nagpapaalam sa Nagbebenta ng lahat ng mga panuntunang pangkalusugan/kaligtasan at mga kinakailangan sa seguridad.Dapat ding kunin at pananatilihin ng mamimili ang lahat ng mga lisensya/pahintulot at sumunod sa lahat ng batas na may kaugnayan sa Mga Serbisyo.Kung ang pagganap ng Nagbebenta ng Mga Serbisyo ay napigilan/naantala ng anumang pagkilos/pag-alis ng Mamimili, babayaran ng Mamimili ang Nagbebenta ng lahat ng mga gastos na natamo ng Nagbebenta.
4. Panganib/pamagat.Ang mga kalakal ay nasa panganib ng Mamimili mula sa oras ng paghahatid.Ang karapatan ng bumibili sa pagmamay-ari ng mga kalakal ay magwawakas kaagad kung:
(i) Ang mamimili ay may isang utos sa pagkabangkarote na ginawa laban dito o gumawa ng isang pag-aayos o komposisyon sa kanyang mga pinagkakautangan, o kung hindi man ay kumuha ng benepisyo ng anumang probisyon ayon sa batas na pansamantalang ipinapatupad para sa kaluwagan ng mga walang utang na utang, o (pagiging isang korporasyon ng katawan) nagpapatawag ng pulong ng mga nagpapautang (formal man o impormal), o pumapasok sa pagpuksa (kusang-loob man o sapilitan), maliban sa isang solvent na boluntaryong pagpuksa para lamang sa layunin ng muling pagtatayo o pagsasama-sama, o may isang receiver at/o manager, administrator o administrative receiver itinalaga sa gawain nito o anumang bahagi nito, o ang mga dokumento ay isinampa sa korte para sa paghirang ng isang administrator ng Mamimili o ang paunawa ng intensyon na humirang ng isang administrator ay ibinibigay ng Mamimili o ng mga direktor nito o ng isang kwalipikadong may hawak ng floating charge (tulad ng tinukoy sa Law of the People's Republic of China on Enterprise Bankruptcy 2006), o isang resolusyon ang ipinasa o isang petisyon na iniharap sa alinmang korte para sa pagwawakas ng Mamimili o para sa pagbibigay ng isang utos ng administrasyon na may kinalaman sa Mamimili, o anumang mga paglilitis ay sinimulan. may kaugnayan sa insolvency o posibleng insolvency ng Mamimili;o
(ii) Ang Mamimili ay nagdurusa o nagpapahintulot sa anumang pagpapatupad, legal man o pantay, na ipataw sa ari-arian nito o nakuha laban dito, o nabigong obserbahan o gampanan ang alinman sa mga obligasyon nito sa ilalim ng Kontrata o anumang iba pang kontrata sa pagitan ng Nagbebenta at Mamimili, o hindi mabayaran ang mga utang nito sa loob ng kahulugan ng Batas ng People's Republic of China on Enterprise Bankruptcy 2006 o ang Buyer ay huminto sa pangangalakal;o
(iii) Ang bumibili ay nagpapabigat o sa anumang paraan ay naniningil ng alinman sa mga Goods.Ang Nagbebenta ay may karapatan na mabawi ang bayad para sa Mga Kalakal sa kabila na ang pagmamay-ari ng alinman sa Mga Kalakal ay hindi naipasa mula sa Nagbebenta.Bagama't nananatiling hindi pa nababayaran ang anumang pagbabayad para sa Mga Goods, maaaring mangailangan ang Nagbebenta ng pagbabalik ng Goods.Kung saan ang mga Goods ay hindi naibalik sa isang makatwirang oras, ang Mamimili ay nagbibigay sa Nagbebenta ng isang hindi mababawi na lisensya sa anumang oras upang makapasok sa anumang lugar kung saan ang mga Goods ay naroroon o maaaring nakaimbak upang siyasatin ang mga ito, o, kung saan ang karapatan ng Mamimili sa pagmamay-ari ay natapos na, upang mabawi ang mga ito, at upang putulin ang mga Goods kung saan ang mga ito ay nakakabit o nakakonekta sa isa pang item nang walang pananagutan para sa anumang pinsalang naidulot.Anumang naturang pagbabalik o pagbawi ay dapat na walang pagkiling sa patuloy na obligasyon ng Mamimili na bumili ng Mga Kalakal alinsunod sa Kontrata.Kung hindi matukoy ng Nagbebenta kung ang anumang mga kalakal ay ang Mga Kalakal kung saan ang karapatan ng Mamimili sa pagmamay-ari ay natapos na, ang Mamimili ay dapat ituring na naibenta ang lahat ng mga kalakal ng uri na ibinebenta ng Nagbebenta sa Mamimili sa pagkakasunud-sunod kung saan sila na-invoice sa Mamimili .Sa pagwawakas ng Kontrata, anuman ang dahilan, ang mga karapatan ng Nagbebenta (ngunit hindi ng Mamimili) na nilalaman sa Seksyon 4 na ito ay mananatiling may bisa.
5.Presyo.Maliban kung iba ang itinakda nang nakasulat ng Nagbebenta, ang presyo para sa Mga Kalakal ay ang presyong itinakda sa listahan ng presyo ng Nagbebenta na inilathala sa petsa ng paghahatid/itinuring na paghahatid at ang presyo para sa Mga Serbisyo ay dapat sa isang oras at materyal na batayan na kinakalkula alinsunod sa Nagbebenta karaniwang mga rate ng pang-araw-araw na bayad.Ang presyong ito ay dapat na hindi kasama sa anumang value-added tax (VAT) at lahat ng mga gastos/singil na may kaugnayan sa packaging, pag-load, pag-unload, karwahe at insurance, na lahat ay pananagutan ng Mamimili na bayaran.Inilalaan ng nagbebenta ang karapatan, sa pamamagitan ng pagbibigay ng abiso sa Mamimili sa anumang oras bago ang paghahatid, na taasan ang presyo ng Mga Produkto/Serbisyo upang ipakita ang pagtaas ng gastos sa Nagbebenta dahil sa anumang salik na lampas sa kontrol ng Nagbebenta (tulad ng, nang walang limitasyon, pagbabagu-bago ng foreign exchange , regulasyon sa pera, pagbabago ng mga tungkulin, makabuluhang pagtaas sa halaga ng paggawa, materyales o iba pang gastos sa paggawa), pagbabago sa mga petsa ng paghahatid, dami o detalye ng mga kalakal na hihilingin ng Mamimili, o anumang pagkaantala na dulot ng mga tagubilin ng Mamimili , o pagkabigo ng Mamimili na bigyan ang Nagbebenta ng sapat na impormasyon/mga tagubilin.
6. Pagbabayad.Maliban kung itinakda sa sulat ng Nagbebenta, ang pagbabayad ng presyo para sa Mga Goods/Serbisyo ay dapat bayaran sa pounds sterling ayon sa sumusunod: 30% na may order;60% hindi bababa sa 7 araw bago ang paghahatid/pagganap;at balanse ng 10% sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng paghahatid/pagganap.Ang oras para sa pagbabayad ay dapat na ang kakanyahan.Walang bayad ang dapat ituring na natanggap hanggang ang Nagbebenta ay nakatanggap ng mga clear na pondo.Ang buong presyo ng pagbili (kabilang ang VAT, kung naaangkop) ay dapat bayaran tulad ng nabanggit, sa kabila ng katotohanan na ang Mga Serbisyong pantulong o nauugnay dito ay nananatiling hindi pa nababayaran.Sa kabila ng nabanggit, ang lahat ng mga pagbabayad ay dapat bayaran kaagad sa pagtatapos ng Kontrata.Dapat gawin ng mamimili ang lahat ng mga pagbabayad na dapat bayaran nang buo nang walang bawas sa pamamagitan man ng set-off, counterclaim, discount, abatement o kung hindi man.Kung nabigo ang Mamimili na bayaran ang Nagbebenta ng anumang halagang dapat bayaran, may karapatan ang Nagbebenta
(i) maningil ng interes sa naturang halaga mula sa takdang petsa para sa pagbabayad sa isang pinagsama-samang buwanang rate na katumbas ng 3% hanggang sa mabayaran ang pagbabayad, bago man o pagkatapos ng anumang paghatol [Inilalaan ng nagbebenta ang karapatang mag-claim ng interes];
(ii) suspindihin ang pagganap ng Mga Serbisyo o probisyon ng Mga Kalakal at/o
(iii) wakasan ang Kontrata nang walang abiso
7. Warranty.Ang nagbebenta ay dapat gumamit ng mga makatwirang pagsusumikap na ibigay ang Mga Serbisyo alinsunod sa lahat ng materyal na aspeto kasama ang panipi nito.Ginagarantiyahan ng nagbebenta na sa loob ng 12 buwan mula sa petsa ng paghahatid, ang Mga Kalakal ay dapat sumunod sa mga kinakailangan ng Kontrata.Hindi mananagot ang nagbebenta para sa isang paglabag sa warranty tungkol sa mga Goods maliban kung:
(i) Ang Mamimili ay nagbibigay ng nakasulat na abiso ng depekto sa Nagbebenta, at, kung ang depekto ay bunga ng pinsala sa pagpapadala sa carrier, sa loob ng 10 araw ng oras kung kailan natuklasan ng Mamimili o dapat na natuklasan ang depekto;at
(ii) Ang Nagbebenta ay binibigyan ng isang makatwirang pagkakataon pagkatapos matanggap ang abiso upang suriin ang mga naturang Goods at ang Mamimili (kung hihilingin na gawin ito ng Nagbebenta) ay ibabalik ang mga naturang Goods sa lugar ng negosyo ng Nagbebenta sa halaga ng Mamimili;at
(iii) Ang mamimili ay nagbibigay sa Nagbebenta ng buong detalye ng di-umano'y depekto.
Ang nagbebenta ay hindi mananagot para sa isang paglabag sa warranty kung:
(i) Gumagamit ang mamimili ng anumang karagdagang paggamit ng naturang Mga Kalakal pagkatapos magbigay ng naturang paunawa;o
(ii) Ang depekto ay lumitaw dahil nabigo ang Mamimili na sundin ang pasalita o nakasulat na mga tagubilin ng Nagbebenta tungkol sa pag-iimbak, pag-install, pagkomisyon, paggamit o pagpapanatili ng Mga Kalakal o (kung walang) mabuting kasanayan sa kalakalan;o
(iii) Binabago o inaayos ng Mamimili ang mga naturang Produkto nang walang nakasulat na pahintulot ng Nagbebenta;o
(iv) Ang depekto ay nagreresulta mula sa patas na pagkasira.Kung ang Mga Goods/Serbisyo ay hindi umaayon sa warranty, ang Nagbebenta ay dapat ayusin o palitan ang mga naturang Goods (o ang may sira na bahagi) sa opsyon nito o muling isagawa ang Mga Serbisyo o i-refund ang presyo ng naturang mga Goods/Serbisyo sa prorata na rate ng Kontrata na ibinigay na , kung hihilingin ito ng Nagbebenta, ang Mamimili, sa gastos ng Nagbebenta, ay ibabalik ang Mga Kalakal o ang bahagi ng naturang Mga Kalakal na may depekto sa Nagbebenta.Kung sakaling walang makitang depekto, dapat bayaran ng Mamimili ang Nagbebenta para sa mga makatwirang gastos na natamo sa pagsisiyasat sa pinaghihinalaang depekto.Kung sumunod ang Nagbebenta sa mga kundisyon sa 2 naunang pangungusap, hindi na magkakaroon ng karagdagang pananagutan ang Nagbebenta para sa paglabag sa warranty kaugnay ng mga naturang Goods/Serbisyo.
8. Limitasyon ng pananagutan.Itinakda ng mga sumusunod na probisyon ang buong pananagutan sa pananalapi ng Nagbebenta (kabilang ang anumang pananagutan para sa mga kilos/pagtanggal ng mga empleyado, ahente at sub-contractor nito) sa Mamimili kaugnay ng:
(i) Anumang paglabag sa Kontrata;
(ii) Anumang paggamit na ginawa o muling pagbebenta ng Mamimili ng Mga Kalakal, o ng anumang produkto na may kasamang Good;
(iii) Probisyon ng Mga Serbisyo;
(iv) Paggamit o aplikasyon ng anumang impormasyong nakapaloob sa dokumentasyon ng Nagbebenta;at
(v) Anumang representasyon, pahayag o maling gawain/pagkukulang kabilang ang kapabayaan na nagmumula sa ilalim o may kaugnayan sa Kontrata.
Ang lahat ng mga warranty, kundisyon at iba pang mga tuntuning ipinahiwatig ng batas o karaniwang batas (maliban sa mga kundisyong ipinahiwatig ng Batas ng Kontrata ng Republika ng Bayan ng Tsina) ay, hanggang sa ganap na pinahihintulutan ng batas, ay hindi kasama sa Kontrata.Wala sa mga kundisyong ito ang nagbubukod o naglilimita sa pananagutan ng Nagbebenta:
(i) Para sa kamatayan o personal na pinsala na dulot ng kapabayaan ng Nagbebenta;o
(ii) Para sa anumang bagay na magiging labag sa batas para sa Nagbebenta na ibukod o subukang ibukod ang pananagutan nito;o
(iii) Para sa pandaraya o mapanlinlang na misrepresentasyon.
Alinsunod sa nabanggit, ang kabuuang pananagutan ng Nagbebenta sa kontrata, tort (kabilang ang kapabayaan o paglabag sa tungkulin ayon sa batas), maling representasyon, pagsasauli o kung hindi man, na nagmumula kaugnay sa pagganap o pinag-isipang pagganap ng Kontrata ay dapat na limitado sa presyo ng Kontrata;at ang Nagbebenta ay hindi mananagot sa Mamimili para sa pagkawala ng kita, pagkawala ng negosyo, o pag-ubos ng mabuting kalooban sa bawat kaso direkta man, hindi direkta o kinahinatnan, o anumang mga paghahabol para sa kinahihinatnan na kabayaran kahit ano pa man (kahit anuman ang sanhi) na lumitaw mula sa o may kaugnayan sa ang kontrata.
9. Force majeure.Inilalaan ng nagbebenta ang karapatan na ipagpaliban ang petsa ng paghahatid o kanselahin ang Kontrata o bawasan ang dami ng mga kalakal/Serbisyo na iniutos ng Mamimili (nang walang pananagutan sa Mamimili) kung ito ay pinigilan o naantala sa pagpapatuloy ng negosyo nito dahil sa mga pangyayari. lampas sa makatwirang kontrol nito kasama, nang walang limitasyon, ang mga gawa ng Diyos, pag-agaw, pagkumpiska o paghingi ng mga pasilidad o kagamitan, mga aksyon ng pamahalaan, mga direktiba o kahilingan, digmaan o pambansang emerhensiya, mga pagkilos ng terorismo, protesta, kaguluhan, kaguluhang sibil, sunog, pagsabog, baha, masamang kalagayan, masama o matinding lagay ng panahon, kabilang ang ngunit hindi limitado sa bagyo, bagyo, buhawi, o kidlat, natural na sakuna, epidemya, lock-out, strike o iba pang hindi pagkakaunawaan sa paggawa (may kaugnayan man o hindi sa workforce ng alinmang partido), o mga pagpigil o pagkaantala na nakakaapekto sa mga carrier o kawalan ng kakayahan o pagkaantala sa pagkuha ng mga supply ng sapat o angkop na mga materyales, paggawa, gasolina, mga kagamitan, mga piyesa o makinarya, hindi pagkuha ng anumang lisensya, permit o awtoridad, mga regulasyon sa pag-import o pag-export, mga paghihigpit o embargo.
10. Intelektwal na Ari-arian.Ang lahat ng mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa mga produkto/materyal na binuo ng Nagbebenta, nang nakapag-iisa o kasama ng Mamimili, na nauugnay sa Mga Serbisyo ay pagmamay-ari ng Nagbebenta.
11. Pangkalahatan.Ang bawat karapatan o remedyo ng Nagbebenta sa ilalim ng Kontrata ay walang pagkiling sa anumang iba pang karapatan o remedyo ng Nagbebenta sa ilalim man ng Kontrata o hindi.Kung ang anumang probisyon ng Kontrata ay napag-alaman ng anumang hukuman, o tulad ng katawan na ganap o bahagyang labag sa batas, hindi wasto, walang bisa, walang bisa, hindi maipapatupad o hindi makatwiran, ito ay dapat sa lawak ng naturang pagiging iligal, kawalan ng bisa, walang bisa, walang bisa, hindi maipapatupad o hindi makatwiran. itinuring na maaaring ihiwalay at ang natitirang mga probisyon ng Kontrata at ang natitira sa naturang probisyon ay magpapatuloy sa buong puwersa at bisa.Ang pagkabigo o pagkaantala ng Nagbebenta sa pagpapatupad o bahagyang pagpapatupad ng anumang probisyon ng Kontrata ay hindi dapat ipakahulugan bilang isang pagwawaksi sa alinman sa mga karapatan nito sa ilalim nito.Maaaring italaga ng Nagbebenta ang Kontrata o anumang bahagi nito, ngunit hindi karapat-dapat ang Mamimili na italaga ang Kontrata o anumang bahagi nito nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Nagbebenta.Anumang waiver ng Nagbebenta ng anumang paglabag sa, o anumang default sa ilalim ng, anumang probisyon ng Kontrata ng Mamimili ay hindi dapat ituring na isang waiver ng anumang kasunod na paglabag o default at sa anumang paraan ay hindi makakaapekto sa iba pang mga tuntunin ng Kontrata.Ang mga partido sa Kontrata ay hindi nilalayon na ang anumang termino ng Kontrata ay maipapatupad sa bisa ng Kontrata (Mga Karapatan ng Mga Third Party) na Batas ng Kontrata ng People's Republic of China 2010 ng sinumang tao na hindi partido dito.Ang pagbuo, pag-iral, pagtatayo, pagganap, bisa at lahat ng aspeto ng Kontrata ay pinamamahalaan ng batas ng China at ang mga partido ay nagpapasakop sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng China.
Pangkalahatang Mga Tuntunin at Kundisyon para sa Pagbili ng Mga Produkto at Serbisyo
1. APPLICABILITY NG MGA KONDISYON.Ang mga kundisyong ito ay dapat ilapat sa anumang order na inilagay ng Mamimili (“Order”) para sa supply ng mga kalakal (“Goods”) at/o probisyon ng mga serbisyo (“Serbisyo”), at kasama ng mga tuntunin sa mukha ng Order, ay ang mga tuntunin lamang na namamahala sa kontraktwal na relasyon sa pagitan ng Mamimili at Nagbebenta kaugnay ng Mga Kalakal/Serbisyo.Ang mga alternatibong kundisyon sa quote ng Nagbebenta, mga invoice, acknowledgement o iba pang mga dokumento ay walang bisa at walang bisa.Walang pagkakaiba-iba sa mga tuntunin ng Order, kasama nang walang limitasyon ang mga tuntunin at kundisyong ito, ang dapat na magbubuklod sa Mamimili maliban kung napagkasunduan nang nakasulat ng awtorisadong kinatawan ng Mamimili.
2. BUMILI.Ang Kautusan ay bumubuo ng isang alok ng Mamimili upang bilhin ang Mga Kalakal at/o Mga Serbisyo na tinukoy doon.Maaaring bawiin ng mamimili ang naturang alok anumang oras sa pamamagitan ng paunawa sa Nagbebenta.Dapat tanggapin o tanggihan ng Nagbebenta ang Order sa loob ng panahong tinukoy dito sa pamamagitan ng sulat na paunawa sa Mamimili.Kung ang Nagbebenta ay hindi tinatanggap o tinatanggihan nang walang pasubali ang Order sa loob ng naturang yugto ng panahon, ito ay mawawala at magpapasya sa lahat ng aspeto.Ang pagkilala ng nagbebenta, pagtanggap ng pagbabayad o pagsisimula ng pagganap ay bubuo sa hindi kwalipikadong pagtanggap nito sa Order.
3. DOKUMENTASYON.Ang mga invoice at pahayag mula sa Nagbebenta ay dapat magkahiwalay na magsasaad ng halaga ng idinagdag na buwis (VAT), ang halagang sinisingil, at numero ng pagpaparehistro ng Nagbebenta.Ang Nagbebenta ay dapat magbigay ng mga tala ng payo kasama ang Mga Kalakal, na nagsasaad ng numero ng Order, ang uri at dami ng Mga Kalakal, at kung paano at kailan ipinadala ang Mga Kalakal.Ang lahat ng mga kargamento ng Mga Kalakal sa Mamimili ay dapat magsama ng isang packing note, at, kung naaangkop, isang "Certificate of Conformity", bawat isa ay nagpapakita ng numero ng Order, ang uri at dami ng mga Goods (kabilang ang mga numero ng bahagi).
4. ARI-ARIAN NG BUYER.Ang lahat ng mga pattern, dies, molds, tool, drawing, modelo, materyales at iba pang item na ibinibigay ng Mamimili sa Nagbebenta para sa layunin ng pagtupad sa isang Order ay mananatiling pag-aari ng Mamimili, at nasa panganib ng Nagbebenta hanggang sa maibalik sa Mamimili.Hindi aalisin ng Nagbebenta ang ari-arian ng Mamimili mula sa pag-iingat ng Nagbebenta, o pahihintulutan na gamitin (maliban sa layunin ng pagtupad sa Kautusan), kinukuha o i-sequester.
5. PAGHAHATID.Ang oras ay ang esensya sa pagtupad sa Kautusan.Ihahatid ng Nagbebenta ang Mga Kalakal sa at/o isagawa ang Mga Serbisyo sa lugar na tinukoy sa Order sa o bago ang petsa ng paghahatid na ipinapakita sa Order, o kung walang tinukoy na petsa, sa loob ng makatwirang panahon.Kung hindi makapaghatid ang Nagbebenta sa napagkasunduang petsa, gagawa ang Nagbebenta ng mga espesyal na kaayusan sa paghahatid na maaaring idirekta ng Mamimili, sa gastos ng Nagbebenta, at ang mga naturang kaayusan ay dapat na walang pagkiling sa mga karapatan ng Mamimili sa ilalim ng Order.Maaaring humiling ang Mamimili na ipagpaliban ang paghahatid ng Mga Produkto at/o pagganap ng Mga Serbisyo, kung saan ang Nagbebenta ay magsasaayos ng anumang kinakailangang ligtas na imbakan sa panganib ng Nagbebenta.
6. MGA PRESYO AT PAGBAYAD.Ang presyo ng Mga Goods/Serbisyo ay dapat na tulad ng nakasaad sa Order at hindi dapat maging eksklusibo sa anumang naaangkop na VAT (na babayaran ng Mamimili sa bawat isang VAT invoice), at kasama ang lahat ng mga singil para sa packaging, packing, shipping carriage, insurance, mga tungkulin, o mga singil (maliban sa VAT).Magbabayad ang Mamimili para sa mga naihatid na Mga Produkto/Serbisyo sa loob ng 60 araw pagkatapos matanggap ang isang wastong invoice ng VAT mula sa Nagbebenta, maliban kung iba ang itinakda sa Order, sa kondisyon na ang Mga Produkto/Serbisyo ay naihatid at walang kondisyong tinanggap ng Mamimili.Kahit na kung saan nagbayad ang Mamimili, inilalaan ng Mamimili ang karapatang tanggihan, sa loob ng makatwirang panahon pagkatapos na maibigay sa Mamimili, ang kabuuan o anumang bahagi ng Mga Kalakal/Serbisyo, kung hindi sila sumunod sa lahat ng aspeto sa Order, at sa ganoong kaso, kapag hinihingi, ibabalik ng Nagbebenta ang lahat ng perang ibinayad ng o sa ngalan ng Mamimili kaugnay ng naturang Mga Produkto/Serbisyo at mangolekta ng anumang tinanggihang Mga Produkto.
7. PAGPAPASA NG RISK/TITLE.Nang hindi naaapektuhan ang mga karapatan ng Mamimili na tanggihan ang Mga Kalakal, ang titulo sa Mga Kalakal ay ipapasa sa Mamimili sa paghahatid.Ang Risk in Goods ay ipapasa lamang sa Mamimili kapag tinanggap ng Mamimili.Kung ang mga Goods ay tinanggihan ng Mamimili pagkatapos ng pagbabayad para sa mga ito, ang titulo sa naturang Goods ay ibabalik lamang sa Nagbebenta kapag natanggap ng Mamimili ng isang buong refund ng halagang ibinayad para sa mga naturang Goods.
8. PAGSUSULIT AT INSPEKSIYON.Inilalaan ng Mamimili ang karapatang subukan/inspeksyon ang Mga Kalakal/Serbisyo bago o sa pagtanggap ng paghahatid ng pareho.Ang Nagbebenta, bago ang paghahatid ng Mga Produkto/Serbisyo, ay magsasagawa at magtatala ng mga pagsusuri/inspeksyon na maaaring kailanganin ng Mamimili, at magbibigay sa Mamimili nang walang bayad ng mga sertipikadong kopya ng lahat ng mga rekord na kinuha doon.Nang hindi nililimitahan ang epekto ng naunang pangungusap, kung ang isang British o International na pamantayan ay nalalapat sa Mga Goods/Serbisyo, dapat subukan/ininspeksyon ng Nagbebenta ang mga nauugnay na Goods/Serbisyo sa mahigpit na alinsunod sa pamantayang iyon.
9. SUBCONTRACTING/ASSIGNMENT.Hindi dapat mag-subcontract o magtatalaga ang nagbebenta ng anumang bahagi ng Order na ito nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Mamimili.Maaaring italaga ng mamimili ang mga benepisyo at obligasyon sa ilalim ng Kautusang ito sa sinumang tao.
10. MGA WARRANTY.Ang lahat ng mga kundisyon, warranty at mga pangako sa bahagi ng Nagbebenta at lahat ng mga karapatan at remedyo ng Mamimili, na ipinahayag o ipinahiwatig ng karaniwang batas o batas ay dapat ilapat sa Kautusan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa pagiging angkop para sa layunin, at kakayahang maikalakal, sa batayan na ang Nagbebenta ay may ganap na paunawa sa mga layunin kung saan kinakailangan ng Mamimili ang Mga Kalakal/Serbisyo.Ang mga Goods ay dapat sumunod sa mga detalye/pahayag na ginawa ng Nagbebenta, at lahat ng nauugnay na mga code ng kasanayan, mga alituntunin, mga pamantayan at rekomendasyon na ginawa ng mga asosasyon ng kalakalan o iba pang mga katawan kabilang ang lahat ng naaangkop na British at International Standards, at maging alinsunod sa pinakamahusay na mga kasanayan sa industriya.Ang mga kalakal ay dapat na may mahusay at maayos na mga materyales at unang-klase na pagkakagawa, walang lahat ng mga depekto.Ang mga serbisyo ay dapat ibigay sa lahat ng nararapat na kasanayan at pangangalaga, at sa batayan na pinaniniwalaan ng Nagbebenta ang sarili bilang dalubhasa sa bawat aspeto ng pagganap ng Order.Partikular na ginagarantiyahan ng nagbebenta na may karapatan itong ipasa ang titulo sa Mga Goods, at ang Mga Goods ay libre sa anumang bayad, lien, encumbrance o iba pang karapatan na pabor sa anumang third party.Ang mga warranty ng nagbebenta ay tatakbo sa loob ng 18 buwan mula sa paghahatid ng Mga Kalakal, o pagganap ng Mga Serbisyo.
11. INDEMNITIES.Dapat ipagtanggol at babayaran ng nagbebenta ang Mamimili mula sa at laban sa anumang pagkalugi, paghahabol at gastos (kabilang ang mga bayad sa abogado) na magmumula sa:
(a) anumang personal na pinsala o pinsala sa ari-arian na dulot ng Nagbebenta, ng mga ahente, tagapaglingkod o empleyado nito o ng Mga Kalakal at/o Serbisyo;at
(b) anumang paglabag sa anumang karapatan sa intelektwal o pang-industriya na ari-arian na may kaugnayan sa Mga Kalakal at/o Mga Serbisyo, maliban sa kung saan ang naturang paglabag ay nauugnay sa isang disenyo na binigay lamang ng Mamimili.
Kung sakaling magkaroon ng anumang pagkawala/claim/gastos na magmumula sa ilalim ng (b), dapat gawin ng Nagbebenta, sa gastos nito at sa opsyon ng Mamimili, na gawin ang mga Goods na hindi lumalabag, palitan ang mga ito ng mga katugmang hindi lumalabag na Goods o ibabalik nang buo ang mga halagang binayaran ng Mamimili bilang paggalang sa lumalabag na Mga Kalakal.
12. PAGTATAPOS.Nang walang pagkiling sa anumang mga karapatan o mga remedyo kung saan ito ay maaaring may karapatan, ang Mamimili ay maaaring wakasan ang Order na may agarang epekto nang walang anumang pananagutan kung sakaling magkaroon ng alinman sa mga sumusunod: (a) Nagbebenta ng anumang boluntaryong pakikipag-ayos sa mga pinagkakautangan nito o napapailalim sa isang utos ng administrasyon, nabangkarote, napupunta sa pagpuksa (kung hindi para sa mga layunin ng pagsasama-sama o muling pagtatayo);(b) ang isang encumbrancer ay nagmamay-ari o itinalaga para sa lahat o anumang bahagi ng mga ari-arian o gawain ng Nagbebenta;(c) Ang Nagbebenta ay nakagawa ng paglabag sa mga obligasyon nito sa ilalim ng Kautusan at nabigo na itama ang naturang paglabag (kung saan malulunasan) sa loob ng dalawampu't walong (28) araw pagkatapos matanggap ang nakasulat na paunawa mula sa Mamimili na nangangailangan ng lunas;(d) Ang nagbebenta ay huminto o nagbabanta na titigil sa pagpapatuloy ng negosyo o magiging walang bayad;o (e) Makatuwirang nauunawaan ng mamimili na ang alinman sa mga kaganapang nabanggit sa itaas ay malapit nang mangyari kaugnay ng Nagbebenta at inaabisuhan ang Nagbebenta nang naaayon.Higit pa rito, ang Mamimili ay may karapatan na wakasan ang Order anumang oras para sa anumang dahilan sa pamamagitan ng pagbibigay ng sampung (10) araw na nakasulat na paunawa sa Nagbebenta.
13. KUMPIDENSYAL.Hindi dapat, at dapat tiyakin ng nagbebenta na ang mga empleyado, ahente at sub-contractor nito ay hindi, gagamit o magbubunyag sa sinumang third party, ng anumang impormasyong nauugnay sa negosyo ng Mamimili, kabilang ngunit hindi limitado sa mga detalye, sample at drawing, na maaaring malaman ng Nagbebenta sa pamamagitan ng pagganap nito ng Order o kung hindi man, i-save lamang na ang naturang impormasyon ay maaaring gamitin kung kinakailangan para sa wastong pagganap ng Order.Sa pagkumpleto ng Order, ibabalik at ihahatid kaagad ng Nagbebenta sa Mamimili ang lahat ng naturang item at mga kopya ng pareho.Hindi dapat gamitin ng nagbebenta, nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Mamimili, ang pangalan o mga trademark ng Mamimili kaugnay ng Order, o ibunyag ang pagkakaroon ng Order sa anumang mga materyales sa publisidad.
14. MGA KONTRATA NG GOBYERNO.Kung ito ay nakasaad sa mukha ng Kautusan na ito ay bilang tulong sa isang kontrata na inilagay sa Mamimili ng isang Kagawaran ng Pamahalaan ng Tsina, ang mga kundisyong itinakda sa Appendix dito ay dapat ilapat sa Kautusan.Kung sakaling ang anumang mga kundisyon sa Appendix ay sumasalungat sa mga kundisyon dito, ang una ay dapat mauna.Kinukumpirma ng nagbebenta na ang mga presyong sinisingil sa ilalim ng Order ay hindi lalampas sa mga sinisingil para sa mga katulad na produkto na inihatid ng Nagbebenta sa ilalim ng direktang kontrata sa pagitan ng isang Departamento ng Pamahalaan ng China at Nagbebenta.Ang mga sanggunian sa Mamimili sa anumang kontrata sa pagitan ng Mamimili at ng isang Kagawaran ng Pamahalaan ng China ay dapat ituring na mga sanggunian sa Nagbebenta para sa mga layunin ng Mga Tuntunin at Kundisyon na ito
15. MGA MAPAMPpanganib na sangkap.Dapat payuhan ng nagbebenta ang Mamimili ng anumang impormasyon tungkol sa mga sangkap na sasailalim sa Montreal Protocol, na maaaring maging paksa ng Order.Dapat sumunod ang Nagbebenta sa lahat ng naaangkop na regulasyon tungkol sa mga sangkap na mapanganib sa kalusugan, at magbibigay sa Mamimili ng ganoong impormasyon tungkol sa mga naturang sangkap na ibinibigay sa ilalim ng Order na maaaring kailanganin ng Mamimili para sa layunin ng pagtupad sa mga obligasyon nito sa ilalim ng mga naturang regulasyon, o upang matiyak na alam ng Mamimili ang anumang mga espesyal na pag-iingat na kinakailangan upang maiwasang malagay sa panganib ang kalusugan at kaligtasan ng sinumang tao sa pagtanggap at/o paggamit ng Mga Kalakal.
16. BATAS.Ang Kautusan ay pamamahalaan ng Batas ng Ingles, at ang parehong Mga Partido ay dapat magpasakop sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga Korte ng Tsino.
17. ORIGIN CERTIFICATION;PAGSUNOD SA MGA MINERAL NA MAGSASALUNGAT.Ang Nagbebenta ay dapat magbigay sa Mamimili ng isang sertipiko ng pinagmulan para sa bawat isa sa mga kalakal na ibinebenta sa ilalim nito at ang nasabing sertipiko ay dapat magsasaad ng panuntunan ng pinagmulan na ginamit ng Nagbebenta sa paggawa ng sertipikasyon.
18. PANGKALAHATANG.Walang waiver ng Mamimili sa anumang paglabag sa Order ng Seller ang dapat ituring na waiver ng anumang kasunod na paglabag ng Seller sa pareho o anumang iba pang probisyon.Kung ang anumang probisyon dito ay pinaniniwalaan ng isang karampatang awtoridad na hindi wasto o hindi maipapatupad sa kabuuan o bahagi, ang bisa ng iba pang mga probisyon ay hindi maaapektuhan.Ang mga sugnay o iba pang mga probisyon na ipinahayag o ipinahiwatig upang mabuhay ang pag-expire o pagwawakas ay mananatili kasama ang mga sumusunod: mga sugnay 10, 11 at 13. Ang mga abiso na kinakailangan upang maihatid sa ilalim nito ay dapat na nakasulat at maaaring maihatid sa pamamagitan ng kamay, ipadala sa unang klaseng post, o ipadala sa pamamagitan ng pagpapadala ng facsimile sa address ng kabilang partido na lumilitaw sa Order o anumang iba pang address na ipinapaalam nang nakasulat sa pana-panahon ng mga partido.